Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Traženi prijevodi - Francky5591

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 401 - 420 od približno 1146
<< Prethodna•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •• 41 •••Sljedeća >>
416
Izvorni jezik
Francuski Cyberaction
Les soussignés demandent à tous les responsables politiques de la planète
- de traduire devant la Cour internationale de justice les criminels qui sont à l'origine des méga pollutions du golfe du Mexique, du delta du Niger.... avec création d'une commission d’enquête internationale indépendante
- d'interdire tous les projets de forage en mer, en Alaska et dans toutes les réserves de biodiversité (Amazonie....)
- d'investir massivement dans les alternatives aux combustibles fossiles (pétrole, gaz, uranium) et les économies d'énergie
British English, European Portuguese, Dutch from Holland, Spanish from Spain if your please.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Cyberaction
Španjolski Control de contaminación ambiental
Njemački Cyberaktion
Nizozemski Cyberactie
Engleski Cyberaction
Portugalski Cyberaction
255
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski allah yalani sevmez
Biraz yüz verdim diye havalra girme sen,
Henüz asik olmadim, hoslaniyorum senden!
Vallah asik olmadim, hoslaniyorum senden.

Seviyorum diye bir söz söyle duydun mu benden?
Allah yalani sevmez hoslaniyorum senden!
Seviyorum diye bir söz söyle duydun mu benden?
Allah yalani sevmez hoslaniyorum senden!
paroles de la chanson allah yalani sevmez par ibrahim tatlises

Dovršeni prijevodi
Francuski Dieu n'aime pas le mensonge
Engleski God doesn't like the lies
479
Izvorni jezik
Francuski Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Dovršeni prijevodi
Engleski There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Rumunjski Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalanski Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Nizozemski De regels voor vertalingen op deze website
Portugalski As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bugarski Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Njemački Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Brazilski portugalski Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Ruski Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Talijanski Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Španjolski Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Švedski Det är en skyldighet att respektera vÃ¥ra regler för framställan.
Hebrejski כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Danski afvisning
Norveški ..før en tekst sendes inn for
Grčki Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turski Çeviri için geçerli
Poljski Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Srpski Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albanski Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arapski يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Pojednostavljeni kineski 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Finski Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Mađarski A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litavski Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Hrvatski Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Perzijski رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosanski Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
124
Izvorni jezik
Esperanto Äœi ne estas en la tombejo
Ĉu vi scias, kie estas via lasta loĝejo en la Tero? Ĝi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de ĉiuj. Sed ne proksima.

Dovršeni prijevodi
Engleski It is not in a cemetery
Brazilski portugalski Ela não está no cemitério
13
Izvorni jezik
Francuski Entre deux mondes
Entre deux mondes
Cette phrase est dans un contexte poétique, signifiant l'état d'esprit d'un être en lutte entre 2 forces, 2 choix, 2 chemins à prendre. Ma mère me disait tout le temps cette petite phrase de son vivant et c'est ma façon de lui rendre hommage et de toujours me souvenir d'elle que je me fais tatouer cela sur l'avant bras!
J'aimerais que ça soit en mandarin car j'aime bien la calligraphie de cette langue et aussi qu'il n'y ait que moi qui en sache la signification!
-------------------------------------------------
ADMIN'S NOTE : ACCEPTED REQUEST

REQUESTED OTHER LANGUAGE : MANDARIN CHINESE : 官話

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 在两个世界的中间
166
Izvorni jezik
Engleski [b]Cucumis.org does not accept ...
[b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore.
To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed.
Thanks.[/b]

Dovršeni prijevodi
Bugarski [b]Cucumis.org не приема вече ...
Rumunjski [b]Pe situl cucumis.org nu se mai ...
Grčki [b]Το Cucumis.org δεν δέχεται ...
Danski [b]Cucumis.org accepterer ikke ...
Francuski [b]Cucumis.org n'accepte plus de ...
Brazilski portugalski [b]Cucumis.org não aceita mais ...
Turski [b]Cucumis.org artık büyük ...
Norveški [b]Cucumis.org anerkjennar ikke lenger oversettelse...
Ruski [b]На Cucumis.org больше не принимаются...
Španjolski [b]Cucumis.org no acepta más ...
Poljski [b]Cucumis.org nie akceptuje ...
Bosanski [b]Cucumis.org ne prihvaća više tekstove
Nizozemski [Cucumis.org accepteert niet ...
Srpski [b]Cucumis.org više ne prihvata ...
Albanski Cucumish.org nuk pranon tekste të ...
Hebrejski אותיות גדולות
Talijanski Cucumis.org non accetta più testi scritti in...
Portugalski Mensagem do administrador
Švedski [Cucumis.org accepterar inte längre texter skrivna med...
Litavski [b]Cucumis.org daugiau ...
Mađarski [b]Cucumis.org többé nem fogadja ...
Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Ukrajinski Cucumis.org не прийматиме текст, набраний...
Pojednostavljeni kineski Cucumis.org 不接受用以下书写的文本...
Češki [Cucumis.org neakceptuje texty psané ...
Njemački [b]Cucumis.org akzeptiert keine Texte mehr...
Finski Cucumis.org
Farski Cucumis.org góðtekur ikki longur tekstir skrivaðir við stórum stavum.
Hrvatski [b]Cucumis.org više ne prihvaća ...
Makedonski Кукумис.орг веќе не ги прифаќа текстовите
63
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь...
Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь таким же радостным и подвижным

Dovršeni prijevodi
Engleski A sincere "Happy Birthday" from Russia!
Grčki Με όλη την καρδιά, χρόνια πολλά από την Ρωσία
614
Izvorni jezik
Francuski La Commission Européenne vient d'autoriser la...
La Commission Européenne vient d'autoriser la culture d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'Union Européenne pour la première fois depuis 12 ans!

Cédant au lobby pro-OGM, la commission a ignoré l'avis de 60% des Européens qui estiment que nous devons d'abord établir les faits avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santé et notre environnement.

Une nouvelle initiative permet à 1 million de citoyens européens de présenter officiellement des propositions de loi à la Commission Européenne. Rassemblons un million de voix pour demander un moratoire sur les plantes OGM jusqu'à ce que la recherche soit menée à terme. Cet appel sera remis au Président de la Commission Européenne Barroso. Signez la pétition et faites suivre ce message à vos amis et vos proches:
http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

British English

Dovršeni prijevodi
Talijanski La commissione europea ha appena autorizzato la..
Engleski petition
Rumunjski Comisia Europeană tocmai a autorizat...
Španjolski La Comisión Europea...
Nizozemski petitie
Danski Europa-Kommissionen har netop godkendt...
Katalanski La Comissió Europea acaba d'autoritzar el...
Portugalski A Comissão Europeia acaba de autorizar...
Poljski Komisja Europejska właśnie zatwierdziła ...
Njemački Die Europäische Kommission hat gerade den Anbau ...
Finski Kansalaisaloite
Švedski Namninsamling
Grčki ΟΧΙ στα μεταλλαγμένα!!!
439
Izvorni jezik
Engleski 1/Have your daddy pick me up a ...
1 - Have your daddy pick me up a slushy
2 - Make it a cherry one.
7 - Awesome, so we'll drink her booze
8 - Maybe you can even get your cherry popped.
13 - It's a mighty fine picking.
16 - TripIets will be on ATVs in the woods
19 - We have no hummus here for you.
26 - What's with the boxes?
27 - Now, let me clean the lens off real quick.
30 - Sunni's doing a little recon
40 - Three peas in a pod.
48 - Individually, these chemicals are harmIess, but mixed together, they form a compound which is caustic
Il s'agit d'une partie des sous-titres d'un film que j'aimerais être traduit en français (France). J'en ai traduit une partie. Les numéros devant les lignes sont des repères que j'aimerais garder pour la traduction si possible pour me repérer.

Note : In stand-by till the 3rd of April, to be released on this date.

Dovršeni prijevodi
Francuski 1 - Demande a [ton] papa qu'il m'apporte un slushy.
487
Izvorni jezik
Engleski About "Lorem Ipsum"
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
Brasilian Portuguese

Dovršeni prijevodi
Grčki Σχετικά με το "Lorem Ipsum" (Λόρεμ Ιψουμ)
Brazilski portugalski Lorem Ipsum é apenas um texto de preenchimento
Danski Om "Lorem Ipsum"
321
Izvorni jezik
Francuski Tout va décidément très mal dans ...
Tout va décidément très mal dans cette pauvre France, de mal en pis. Nos amis grecs n'ont rien à nous envier, nos salaires sont gelés pour trois ans, les fonctionnaires deviennent corvéables et licenciables à merci. Les statistiques sur le chômage mentent, et la précarité est grande.
Les prisons y sont les pires d'Europe et elles ne désemplissent pas. On a l'impression d'être revenus sous le gouvernement de Vichy.
Voici ce que me disait un ami français il n'y a pas longtemps. Français parlé. Donc, à traduire en grec du même style, mais pas trop cockney quand même pour l'anglais (brit de brit, donc), qu'on arrive à comprendre! ;) :p

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Totul merge într-adevăr foarte rău in...
Engleski The poor France.
Grčki Όλα πάνε πολύ άσχημα .....
<< Prethodna•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •• 41 •••Sljedeća >>